Chronologia del crise honduran.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le crise politic in Honduras comenciava quando Manuel Zelaya esseva expellite del pais, a puncto de pistola, e in su pijamas, al fin de junio. Desde ille momento, le eventos in Honduras ha capturate attention international.

Le opponentes a Zalaya assecura que, in realitate, le problemas comenciava unes menses antea quando le presidente proponeva reformar le constitution del pais pro refundar lo.

Pro illes Zelaya stava a imitar le modelo que utilisava le presidente de Venezuela, Hugo Chávez, e diverse alliatos sue in le region pro poter reeliger se como le presidente e remaner in le poter.

Le ultime menses in Honduras ha essite agitate, al minus. Ecce un chronologia del eventos occurrite in le pais desde Martio:

Martio 24: Le presidente de Honduras, Manuel Zelaya, convoca un referendum popular pro modificar le constitution del pais. Le annuncio causa un crise politic. Le Ministerio Public honduran assecura que le presidente non ha le potestate pro convocar un tal referendum.

June 24: Le Congresso honduran approba un lege que regula le referenda e plebiscites e que impedi le realisation de consultationes popular 180 dies ante e post electiones general.

Junio 28: Soldatos del armea de Honduras arresta le presidente, Manuel Zelaya, e le deporta a Costa Rica.

Le presidente del Congresso de Honduras, Roberto Micheletti, reimplacia le presidente Manuel Zelaya. Ille nega haber arrivate a ille position “sub le ignominia de un colpo de stato”.

Le communitate interntional condemna Honduras.

Junio 29: Le paises que forma parte del Alliantia Boliviarian del Americas (ALBA) decide retirar su ambassatores in Tegucigalpa usque le retorno de Zelaya al Presidentia.

Junio 30: Le Assemblea General del Nationes Unite approba un resolution in le qual illo exige le “immediate e inconditional” restitution del deponite presidente de Honduras.

Julio 1: Le Statos Unite suspende su activitates militar conjuncte con Honduras. Un pauco antea, Espania e Francia revocava lor ambassatores pro consultationes.

Le Organisation de Statos American (OSA) da un ultimatum al governamento provisori de Honduras pro le restitution del deponite presidente, Manuel Zelaya. Alteremente le pais esserea suspendite del organisation.

Julio 2: Le paises del Union Europee decide retirar lor ambassatores de Tegucigalpa. Le Commission Europee anque retira su representante diplomatic de Honduras.

Le Congresso honduran ratifica un decreto presidential in le qual se restringe le libertates individual.

Julio 3: Le Corte Supreme de Justitia de Honduras rejecta le requesta del secretario general del OSA, José Miguel Insulza, qui viagiava a Tegucigalpa, de maniera que le presidente deponite, Manuel Zelaya, poterea esser retornate al poter.

Julio 4: Le governamento provisori de Honduras annuncia le intention de retirar se del OSA.

Le secretario general del OSA, José Miguel Insulza, conclude sin successo su visita a Honduras, que habeva como objectivo le restoration de Zelaya al poter.

Julio 5: Le OSA suspende Honduras como stato membro del organisation.

Zelaya essaya a retornar a Honduras pro le prime vice.

Julio 5: Zelaya essaya a atterar in le aeroporto de Toncontín de Tegucigalpa. Le governamento provisori nega le autorisation de atterramento del avion que transportava Zelaya.

Julio 7: Desde Moscova le presidente del Statos Unite, Barack Obama, reitera que ille appoia le retorno al poter del deponite presidente honduran, Manuel Zelaya.

Zelaya se reune con le secretaria del Statos Unite, Hillary Clinton, in Washington.

Julio 10: Al requesta del Statos Unite, se initia le mediation del presidente de Costa Rica, Oscar Arias, in le conflicto honduran.

Julio 15: Zelaya incoragia le honrduranos a rebellar se in un “insurrection” que facilitarea su retorno al pais.

Julio 20: Le Union Europee annuncia le suspension del adjuta budgetari pro Honduras con un valor de plus que US$90 milliones.

Julio 23: Face fiasco le dialogo de San José con le mediation del presidente de Costa Rica, Oscar Arias. Le governamento provisori dice que le proposition que Zelaya retorna al poter es inacceptabile.

Representantes de Zelaya describe Micheletti como intransigente e dice que illes non participara in negotiationes ulterior.

Zelaya essaya a entrar a in Honduras desde Nicaragua.

Julio 24: Post un breve ingresso a Honduras per Las Manos, un posto in le frontiera inter Honduras e Nicaragua, Zelaya retorna a Nicaraga.

Le membros del Mercosud demanda le restoration de Zelaya al presidentia durante un reunion culmine in Paraguay.

Julio 28: Le Departamento de Stato del Statos Unite revoca quatro visas diplomatic de functionarios del governamento provisiori de Honduras.

Julio 30: In responsa al proposition del presidente Oscar Arias, Micheletti demanda a Zelaya que invia un representate special a Honduras “pro cooperar in le initio de un dialogo in nostre pais”.

Augusto 12: Zelaya se reune in Brasília con le presidente del Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva. Illes demanda del Statos Unite action plus “vigorose” pro evitar que le governamento provisori de Honduras seque in le poter.

Honduras reestabli le coperifoco in Tegucigalpa.

Un reunion informal ha loco in Washington inter le Departamento de Stato e un delegation honduran non official.

Augusto 19: In Washington il ha un reunion inter le Subsecretario Provisori de Affaires Hemispheric del Statos Unite, Craig Kelly, e un delegation non official del governamento provisori del presidente Roberto Micheletti. Le Departamento de Stato diceva que le reunion esseva “private e non official”, e illo habeva loco in le officios del OSA.

Augusto 22: Un reporto del Commission Interamerican de Derectos Human (CIDH) dice que on ha confirmate le existentia in Honduras “de un patrono de uso disproportionate del fortia public, detentiones arbitrari, e controlo del information dirigite a limitar le participation politic de un sector del citatanos de Honduras.”

Augusto 24: In responsa al proposition del presidente de Costa Rica, Oscar Arias, le Corte Supreme de Justitia (CSJ) de Honduras se pronuntia contra le restitution de Manuel Zelaya.

Augusto 25: Un delegation de septe cancelleros American e le secretario general del OSA, José Miguel Insulza, arriva a Honduras pro continuar negationes pro un resolution del crise in Honduras. Le delegation del OSA quitava Tegucigalpa le die sequente con le manos vacue.

Augusto 31: In Honduras comencia le Campania pro le electiones general convocate pro le 29 de novembre. Un varietate de protestas public seque in Honduras.

Septembre 4: Post le quinte visita de Zelaya a Washington desde su destitution del poter, le Casa Blanc adopta nove sanctiones contra le governamento provisori honduran.

Septembre 8: Le Fundo Monetario International bloca US$163 milliones accreditate in le conto de Honduras.

September 12: Le presidente provisori de Honduras, Roberto Micheletti, denuncia formalmente le suspension per le Statos Unite de su visa.

Septembre 21: Zelaya retorna a Tegucigalpa. Ille es un hospite del ambassada del Brasil. Le crise continua.

Cronología de la crisis hondureña

La crisis política en Honduras comenzó cuando Manuel Zelaya fue sacado del país, a punta de pistola y en sus pijamas, a fin de junio. Desde ese momento, los eventos en Honduras han acaparado la atención internacional.

Los opositores a Zelaya aseguran que, en realidad, los problemas empezaron unos meses antes cuando el presidente propuso reformar la constitución del país para refundarlo.

Para ellos, Zelaya estaba imitando el modelo que utilizó el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y varios de sus aliados en la región para poder reelegirse como mandatario y permanecer en el poder.

Los últimos meses en Honduras han sido, cuanto menos, agitados. He aquí una cronología de los hechos ocurridos en el país desde marzo:

Marzo 24: El presidente de Honduras, Manuel Zelaya, convoca a una consulta popular para modificar la Constitución del país. La convocatoria causa una crisis política. El Ministerio Público hondureño asegura que el mandatario no tiene la potestad para convocar tal consulta.

Junio 24: El Congreso hondureño aprueba una ley que regula los referendos y plebiscitos y que impide la realización de consultas populares 180 días antes y después de las elecciones generales.

Junio 28: Soldados del ejército de Honduras arrestan al presidente, Manuel Zelaya y lo deportan a Costa Rica.

El titular del Congreso de Honduras, Roberto Micheletti, sustuye al presidente Manuel Zelaya. Niega haber llegado a ese cargo “bajo la ignominia de un golpe de estado”.

La comunidad internacional condena a Honduras.

Junio 29: Los países pertenecientes a la Alianza Bolivariana de las Américas (ALBA) deciden retirar a sus embajadores en Tegucigalpa hasta el regreso de Zelaya a la Presidencia.

Junio 30: La Asamblea General de las Naciones Unidas aprueba una resolución en la que pide la “inmediata e incondicional” restitución del depuesto presidente de Honduras.

Julio 1: Los Estados Unidos suspende las actividades militares conjuntas con Honduras. Poco antes, España y Francia llamaron a consultas a sus embajadores.

La Organización de Estados Americanos da un ultimátum al gobierno interino de Honduras para la restitución del depuesto presidente, Manuel Zelaya. De lo contrario el país sería suspendido del organismo.

Julio 2: Los países de la Unión Europea deciden retirar a sus embajadores de Tegucigalpa. También la Comisión Europea retira a su representante diplomático de Honduras.

El Congreso hondureño ratifica un decreto presidencial en el que se restringen las libertades individuales.

Julio 3: La Corte Suprema de Justicia de Honduras rechaza el pedido del secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, quien viajó a Tegucigalpa, para que se permita el retorno al poder del depuesto presidente, Manuel Zelaya.

Julio 4: El gobierno interino de Honduras anuncia su intención de retirarse de la OEA.

El secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, concluye sin éxito su visita a Honduras, que tenía como objetivo la restauración en el poder de Zelaya.

Julio 5: La OEA suspende a Honduras como estado miembro del organismo.

Zelaya intenta regresar a Honduras por primera vez.

Julio 5: Zelaya intenta aterrizar en el aeropuerto internacional de Toncontín de Tegucigalpa. El gobierno provisional niega la autorización de aterrizaje del avión que transportaba a Zelaya.

Julio 7: Desde Moscú, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, reitera que apoya el regreso al poder del depuesto mandatario hondureño, Manuel Zelaya.

Zelaya se reúne con la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, en Washington.

Julio 10: A instancias de los Estados Unidos, se inicia la mediación del presidente de Costa Rica, Oscar Arias, en el conflicto hondureño.

Julio 15: Zelaya, convoca a los hondureños a levantarse en una “insurrección” que facilite su regreso al país.

Julio 20: La Unión Europea anuncia la suspensión de la ayuda presupuestaria para Honduras por valor de más de US$90 millones.

Julio 23: Fracasa el diálogo de San José con la mediación del presidente de Costa Rica, Oscar Arias. El gobierno interino dice que la propuesta de que Zelaya regrese al poder es inaceptable.

Representantes de Zelaya describen a Micheletti como intransigente y dicen que no participarán en más negociaciones.

Zelaya intenta entrar a Honduras desde Nicaragua.

Julio 24: Tras un breve ingreso a Honduras por el puesto fronterizo de Las Manos, Zelaya regresa a Nicaragua.

Julio 25: Los miembros del Mercosur demandan la restitución de Zelaya a la presidencia durante una reunión cumbre en Paraguay.

Julio 28: El Departamento de Estado de los Estados Unidos revoca cuatro visas diplomáticas de funcionarios del gobierno interino de Honduras.

Julio 30: En respuesta a la propuesta del presidente Oscar Arias, Micheletti pide a Zelaya que invíe un representante especial a Honduras “para cooperar en el inicio de un diálogo en nuestro país”.

Agosto 12: Zelaya se reúne en Brasilia con el presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva. Piden a Estados Unidos una actitud “más enérgica” para evitar que el gobierno interino de Honduras siga en el poder.

Honduras restablece el toque de queda en Tegucigalpa.

Una reunión informal se lleva a cabo en Washington entre el Departamento de Estado y una delegación hondureña no oficial.

Agosto 19: En Washington se celebra una reunión entre el Subsecretario Interino de Asuntos Hemisféricos de los Estados Unidos, Craig Kelly, y una delegación no oficial del gobierno interino del presidente Roberto Micheletti. El Departamento de Estado dijo que el encuentro fue “privado y no official”, y se realizó en las oficinas de la OEA.

Agosto 22: Un informe de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) dice haber confirmado la existencia en Honduras “de un patrón de uso desproporcionado de la fuerza pública, detenciones arbitrarias y control de la información dirigido a limitar la participación política de un sector de la ciudadanía”.

Agosto 24: En respuesta a la propuesta del presidente de Costa Rica, Óscar Arias, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) de Honduras se pronuncia en contra de la restitución de Manuel Zelaya.

Agosto 25: Una delegación de siete cancilleres americanos y el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, llega a Honduras para seguir negociando una salida a la crisis en Honduras. La delegación de la OEA salió de Tegucigalpa el día siguiente con las manos vacías.

Agosto 31: En Honduras, comienza la campaña para las elecciones generales convocadas para el 29 de noviembre. Varias protestas públicas siguen en Honduras.

Septiembre 4: Tras la quinta visita de Zelaya a Washington desde que fuera sacado del poder, la Casa Blanca adopta nuevas sanciones contra el gobierno interino hondureño.

Septiembre 8: El Fondo Monetario Internacional bloquea US$163 millones acreditados en la cuenta de Honduras.

Septiembre 12: El presidente interino de Honduras, Roberto Micheletti, denuncia formalmente que los Estados Unidos le suspendió su visado.

Septiembre 21: Zelaya regresa a Tegucigalpa. Se aloja en la embajada de Brasil. La crisis continúa.

Chronology of the crisis in Honduras

The political crisis in Honduras began when Manuel Zelaya was taken out of the country at gunpoint and in his pajamas at end of June. Since then, events in Honduras have grabbed international attention.

Zelaya’s opponents say that in reality, the problems began a few months earlier when the president proposed a reform in the country’s constitution in order to refound the country.

For them, Zelaya was imitating the model used by the president of Venezuela, Hugo Chávez, and several of his allies in the region in order to be reelected as president and remain in power.

Recent months in Honduras have been agitated, at the very least. Here’s a chronology of events in the country since March:

March 24: The president of Honduras, Manuel Zelaya, called a referendum to amend the Constitution. The announcement caused a political crisis. The Honduran Public Ministry said that the president has no authority to convene such a consultation.

June 24: The Honduran Congress approved a law regulating referendums and plebiscites that forbids popular consultations 180 days before and after general elections.

June 28: Soldiers from the army of Honduras arrested the president, Manuel Zelaya, and deported him to Costa Rica.

The head of the Congress of Honduras, Roberto Micheletti, replaced Manuel Zelaya. He denied having reached that position “under the ignominy of a coup d’état.”

The international community condemns Honduras.

June 29: Countries belonging to the Bolivarian Alliance of the Americas (ALBA in its Spanish acronym) decided to withdraw their ambassadors in Tegucigalpa until Zelaya returns to the Presidency.

June 30: The General Assembly of the United Nations approved a resolution calling for the “immediate and unconditional” return of the deposed President of Honduras.

July 1: The United States suspended joint military activities in Honduras. Earlier, Spain and France recalled their ambassadors for consultations.

The Organization of American States gave an ultimatum to the interim government of Honduras for the return of ousted President, Manuel Zelaya. Otherwise the country would be suspended from the organization.

July 2: The European Union countries decided to withdraw their ambassadors from Tegucigalpa. The European Commission also withdrew its diplomatic representative from Honduras.

The Honduran Congress ratified a presidential decree that restricts individual freedoms.

July 3: The Supreme Court of Honduras rejects the request of the OAS Secretary General, Jose Miguel Insulza, who traveled to Tegucigalpa so that the ousted President, Manuel Zelaya, could be returned to power.

July 4: The interim government of Honduras announced its intention to withdraw from the OAS.

The OAS Secretary General, Jose Miguel Insulza, unsuccessfully ended his visit to Honduras, which was aimed at the restoration of Zelaya to power.

July 5: The OAS suspended Honduras from membership in the organization.

Zelaya tries to return to power for the first time.

July 5: Zelaya tried to land at the Toncontin International Airport in Tegucigalpa. The interim government denied landing permission to the plane carrying Zelaya.

July 7: From Moscow, the U.S. president, Barack Obama, repeated his support for the return to power of deposed Honduran president, Manuel Zelaya.

Zelaya met with U.S. Secretary of State, Hillary Clinton, in Washington.

July 10: At the request of the United States, the mediation of Costa Rica’s President, Oscar Arias, on the Honduran conflict made its initial start.

July 15: Zelaya calls on Hondurans to rebel in an “insurrection” that would help him return to the country.

July 20: The European Union announced the suspension of budgetary aid to Honduras worth more than $90 million.

July 23: The San José dialogue brokered by the president of Costa Rica, Oscar Arias, ended in failure. The interim government said the proposal that Zelaya return to power is unacceptable.

Representatives of Zelaya describe Micheletti as intransigent and said they would not participate in further negotiations.

Zelaya tries to enter Honduras from Nicaragua.

July 24: After briefly entering Honduras through the Las Manos border post, Zelaya returned to Nicaragua.

July 25: The members of Mercosur demanded Zelaya’s restoration to the presidency during a summit meeting in Paraguay.

July 28: The U.S. State Department revoked the diplomatic visas of four officials of the interim government of Honduras.

July 30: In response to the proposal of president Oscar Arias, Micheletti asked Zelaya to send a special representative to Honduras “to cooperate in the start of a dialogue in our country.”

August 12: Zelaya met in Brasilia with President Luiz Inácio Lula da Silva. They called on the United States to take “more energetic action” to keep the interim government of Honduras from remaining in power.

Honduras restored the curfew in Tegucigalpa.

An informal meeting took place in Washington between the State Department and an unofficial Honduran delegation.

August 19: In Washington a meeting was held between Acting American Assistant Secretary for Western Hemisphere Affairs, Craig Kelly, and an unofficial delegation of the interim government of President Roberto Micheletti. The State Department said the meeting was “private and unofficial” and was held at the offices of the OAS.

August 22: A report by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) was said to have confirmed the existence in Honduras of “a pattern of disproportionate use of public force, arbitrary detention and control of information aimed at limiting the political participation of a part of the public.”

August 24: In response to the proposal of the president of Costa Rica, Oscar Arias, The Supreme Court of Honduras stated it is against the return of Manuel Zelaya.

August 25: A delegation of seven American foreign ministers and the Secretary General of the OAS, Jose Miguel Insulza, arrived in Honduras to continue to negotiate a solution to the crisis in Honduras. The OAS delegation left Tegucigalpa the next day empty handed.

August 31: In Honduras, the campaign for general elections scheduled on 29 November was inaugurated. A variety of public protests continued in Honduras.

September 4: After Zelaya’s fifth visit to Washington since being removed from power, the White House levied further sanctions on the interim government of Honduras.

September 8: The International Monetary Fund blocked $163 million credited to Honduras.

September 12: The interim president of Honduras, Roberto Micheletti formally complained about the U.S. suspension of his visa.

September 21: Zelaya returned to Tegucigalpa. He is staying at the Brazilian embassy. The crisis continues.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: