slangcity.com

Le sito slangcity.com es un ressource excellente pro personas qui vole comprender plus exactemente le slang american. Inter su altere ressources, ille provide examples de parolas del musica popular anglese con un traduction a un version del anglese plus standardisate.

Ecce pro exemplo un parte del texto de “Like you” de Bow Wow, un rapero afroamerican:

Now I done been with different kind of girls
Like I done seen ’em all but ain’t none of them at all (like you)
And I done seen the best of the best
Baby, still I ain’t impressed ‘cuz ain’t none of them at all (like you)
If you know how I feel when I chill
If I’m seen with a girl, then she gotta be just (like you)
And baby, that’s the way I feel
And I got no choice but for me to keep it real
‘Cuz when we first got together started hanging out you was
Skeptical at first had to figure out if
I was the kind of guy to try to dog you out but
I ain’t that kind of guy you tried to make me out
You found out when you turned into my baby
I showed them other brothers how to treat a lady
I let you drive when I ride that Mercedes
And I ain’t trippin or actin’ shady ‘cuz baby, you know.

Ecce su traduction a un version del anglese plus standardisate:

Now I have been with different kinds of girls
I have seen them all but none of them are at all like you
And I have seen the best of the best
Baby, I’m still not impressed because none of them are at all like you
If you know how I feel when I relax
If I’m seen with a girl, then she has got to be just like you
And baby, that’s the way I feel
And I have no choice but to be genuine.
Because when we first got together and started spending time together, you were
Skeptical at first and you had to figure out if
I was the kind of man to take advantage of you but
I am not the kind of man you tried to say I was
You found out when you became my girlfriend
I showed those other black men how to treat a lady
I let you drive when I rode in that Mercedes
And I am not acting crazy or suspicious because baby, you know.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: