Le cosmeticos de Cleopatra pote haber essite medicinal, dice studio.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le cosmeticos pesate utilisate per le egyptianos ancian, como le famose regina Cleopatra, pote haber habite un scopo medicinal, e non solmente esthetic, secundo un studio del Centro National pro Recercas Scientific de Francia (CNRS).

Le investigatores analysava exemplos de cosmeticos trovate in tumbas egyptian, studiava receptas antique in le contos del grecos e romanos e trovava que le sales que se utilisava conduce al production de oxido nitric, un substantia que stimula le systema immunologic pro combatter infectiones ocular.

Le sales includeva le plumbo, que es mal pro le sanitate, ma le scientistas del CNRS e le Museo del Louvre diceva que a doses multo basse le plumbo pote haber un effecto benefic.

Le chef del equipa de investigation, Philippe Walter, diceva, “Nos sapeva que le egyptianos ancian e le romanos anque habeva discoperite que le cosmeticos habeva proprietates medicinal, ma nos voleva determiner exactemente como illos functionava”.

In un articulo in le magazin “Analytical Chemistry”, le scientificos scribeva: “Al stimular le defensas immunitari non specific, on pote arguer que iste compostos de plumbo esseva deliberatemente fabricate e utilisate in formulas ancian pro prevenir e curar maladias del vista, stimulante le action del cellulas immunitari”.

Maquillaje de Cleopatra puede haber sido medicinal, dice estudio.

El maquillaje pesado utilizado por los antiguos egipcios, como la famosa reina Cleopatra, puede haber tenido un propósito medical, y no solamente estético, según un estudio realizado por el Centro Nacional para Pesquisas Científicas de Francia (CNRS).

Los investigadores analizaron muestras de los cosméticos que se encontraron en las tumbas egipcias, estudiaron viejas recetas que figuran en las cuentas de los griegos y romanos y decubrieron que las sales que se utilizaron conducen a la producción de óxido nítrico, una sustancia que estimula el sistema inmunológico para combatir infecciones oculares.

Las sales incluían el plomo, que es malo para la salud, pero los científicos del CNRS y el Museo del Louvre descubrieron que a dosis muy bajas el plomo puede tener un efecto beneficioso.

El jefe del equipo de investigación, Philippe Walter, dijo, “Sabíamos que los antiguos griegos y romanos también se habían dado cuenta que el maquillaje tiene propiedades medicinales, pero queríamos determinar exactamente cómo funcionaban”.

En un artículo en la revista “Analytical Chemistry”, escribieron los científicos: “Al estimular las defensas inmunitarias no específicas, se puede argumentar que estos compuestos de plomo fueron deliberadamente fabricados y utilizados en antiguas fórmulas para prevenir y tratar enfermedades de la vista, estimulando la acción de las células inmunitarias”.

Maquiagem de Cleópatra pode ter sido medicinal, diz estudo.

A maquiagem pesada usada por egípcios na Antiguidade, como pela famosa rainha Cleópatra, pode ter tido uma finalidade medicinal, e não apenas estética, de acordo com um estudo do Centro Nacional para Pesquisa Científica da França (CNRS).

Os pesquisadores analisaram amostras de cosméticos encontrados em tumbas egípcias, estudiaram receitas antigas contidas em relatos de autores greco-romanos e descobriram que eram usados sais que levavam à produção de óxido nitric, uma substância que estimula o sistema imunológico para combater infecções oculares.

Os sais incluíam chumbo, que faz mal à saúde, mas os cientistas do CNRS e do Museu do Louvre descobriram que em doses muito baixas ele pode ter um efeito benéfico.

O chefe da equipe de pesquisa, Philippe Walter, disse, “Nós sabíamos que os antigos gregos e romanos também tinham percebido que a maquiagem tinha propriedades medicinais, mas queríamos determinar exatamente como funcionavam.”

Em um artigo na revista “Analytical Chemistry”, os cientistas escreveram, “Ao estimular defesas imunológicas não-específicas, pode-se argumentar que estes compostos de chumbo eram manufaturados deliberadamente e usados em fórmulas egípcias antigas para prevenir e tratar males dos olhos, estimulando a ação das células imunológicas.”

Cleopatra’s makeup may have been medicinal, says study.

The heavy makeup used by ancient Egyptians, such as the famous Queen Cleopatra may have had a medical purpose, and not just an aesthetic one, according to a study by the French National Center for Scientific Research (CNRS in its French acronym).

The researchers analyzed samples of cosmetics found in Egyptian tombs, studied old recipes contained in accounts of Greek and Latin authors and found that salts were used leading to the production of nitric oxide, a substance that stimulates the immune system to combat eye infections.

The salts include lead, which is bad for a person’s health, but scientists at the CNRS and the Louvre found that at very low doses it can have a beneficial effect.

The head of the research team, Philippe Walter, said: “We knew that the ancient Greeks and Romans also had noticed that makeup had medicinal properties, but we wanted to determine exactly how they worked.”

In an article in the journal “Analytical Chemistry,” the scientists wrote: “By stimulating non-specific immune defenses, it can be argued that these lead compounds were deliberately manufactured and used in ancient Egyptian formulas to prevent and treat ailments of the eyes, stimulating action by immune cells.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: