Exercitio de traduction electronic

Como le texto de sur le visita de Michelle Obama a Haiti es multo simple e directe, io decideva usar su version in anglese como un exercitio de traduction electronic pro examinar le capacitates actual del traductor electronic de Google. Ecce su version in interlingua:

Le prime dama del Statos Unite, Michelle Obama, arrivava a Haiti le martedi pro demonstrar le appoio del Statos Unite pro le victimas del recente seismo que devastava le pais.

Iste es su prime viage official a un pais foras del Statos Unite sin le presidente, Barack Obama desde le momento in que ille deveniva le presidente in 2009.

Michelle va a passar diverse horas in le capital haitian, Port-au-Prince, ubi illa visitara diverse projectos establite pauco post le grande seismo que affligeva le pais in januario.

Presso 230.000 personas poterea haber morite in le seismo. Plus que un million perdeva lor focares, e multes nunc vive in campamentos improvisate.

Post su visita a Haiti, Michelle va a vader a Mexico, ubi illa remanera tres dies.

Le presidente Obama jam ha dicite que le Statos Unite continuara su adjuta in le reconstruction del pais mesmo post que le truppos american quitara Haiti.

Le visita de Michelle a Haiti se manteneva in secreto a causa de rationes de securitate.

……………

Michelle Obama makes a brief visit to Haiti.

The first lady of the United States, Michelle Obama, arrived in Haiti on Tuesday to indicate the support of the United States for the victims of the recent earthquake that devastated the country.

This is her first official trip to a country outside the United States without the president, Barack Obama, since the time he became president in 2009.

Michelle is going to spend several hours in the Haitian capital, Port au Prince, where she will visit several projects established soon after the great earthquake that hit the country in January.

Around 230,000 people may have died in the earthquake. More than a million lost their homes, and many now live in makeshift camps.

After her visit to Haiti, Michelle will then go to Mexico, where she will stay for three days.

President Obama has already said that the United States will continue helping in the reconstruction of the country, even after U.S. troops leave Haiti.

Michelle’s visit to Haiti was kept secret for security reasons.

ESPANIOL:

Michelle Obama hace una breve visita a Haití.

La primera dama de los Estados Unidos, Michelle Obama, llegó a Haití el martes para indicar el apoyo de los Estados Unidos para las víctimas del reciente terremoto que devastó el país.

Este es su primer viaje oficial a un país fuera de los Estados Unidos sin el presidente, Barack Obama, desde el momento en que se convirtió en presidente en 2009.

Michelle va a pasar varias horas en la capital haitiana, Puerto Príncipe, donde visitará varios proyectos estableció poco después del gran terremoto que azotó el país en enero.

Alrededor de 230.000 personas podrían haber muerto en el terremoto. Más de un millón perdieron sus hogares, y muchos viven ahora en campamentos improvisados.

Después de su visita a Haití, Michelle luego irá a México, donde permanecerá durante tres días.

El presidente Obama ya ha dicho que Estados Unidos continuará ayudando en la reconstrucción del país, aun después de que tropas EE.UU. abandonar Haití.

Michelle visita a Haití se mantuvo en secreto por razones de seguridad.

CATALAN:

Michelle Obama fa una breu visita a Haití.

La primera dama dels Estats Units, Michelle Obama, va arribar a Haití dimarts per indicar el suport dels Estats Units per les víctimes del recent terratrèmol que va devastar el país.

Aquest és el seu primer viatge oficial a un país fora dels Estats Units sense el president, Barack Obama, des del moment en que es va convertir en president el 2009.

Michelle passarà unes quantes hores a la capital haitiana, Port Príncep, on visitarà diversos projectes establir poc després del gran terratrèmol que va assolar el país al gener.

Al voltant de 230.000 persones podrien haver mort en el terratrèmol. Més d’un milió van perdre les seves llars, i molts viuen ara en campaments improvisats.

Després de la seva visita a Haití, Michelle després anirà a Mèxic, on romandrà durant tres dies.

El president Obama ja ha dit que els Estats Units continuarà ajudant en la reconstrucció del país, fins i tot després que tropes EUA sortir d’Haití.

Michelle visita a Haití es va mantenir en secret per raons de seguretat.

GALICIANO:

Michelle Obama fai breve visita ao Haití.

A primeira dama dos Estados Unidos, Michelle Obama, chegou ao Haití o martes para indicar o apoio dos Estados Unidos para as vítimas do recente terremoto que devastou o país.

Esta é a súa primeira viaxe oficial a un país fóra dos Estados Unidos sen o presidente, Barack Obama, dende a época fíxose presidente en 2009.

Michelle está indo a pasar varias horas na capital haitiana, Port-au-Prince, onde vai visitar varios proxectos establecido logo o gran terremoto que alcanzou o país en xaneiro.

Preto de 230.000 persoas poden ter morrer no terremoto. Máis dun millón perderon as súas casas, e moitos viven en campamentos improvisados.

Tras a súa visita ao Haití, Michelle, entón, ir a México, onde permanecerá durante tres días.

Presidente Obama xa dixo que os Estados Unidos seguirán axudando na reconstrución do país, mesmo despois de que as tropas E.U. deixar Haití.

Michelle visita ao Haití foi mantida en segredo por razóns de seguridade.

PORTUGESE:

Michelle Obama faz breve visita ao Haiti.

A primeira-dama dos Estados Unidos, Michelle Obama, chegou ao Haiti na terça-feira para indicar o apoio dos Estados Unidos para as vítimas do recente terremoto que devastou o país.

Esta é a sua primeira viagem oficial a um país fora dos Estados Unidos sem o presidente, Barack Obama, desde o tempo ele se tornou presidente em 2009.

Michelle está indo para passar várias horas na capital haitiana, Port-au-Prince, onde vai visitar vários projectos estabelecido logo após o grande terremoto que atingiu o país em janeiro.

Cerca de 230.000 pessoas podem ter morrido no terremoto. Mais de um milhão perderam suas casas, e muitos vivem em acampamentos improvisados.

Após sua visita ao Haiti, Michelle irá então para o México, onde vai permanecer por três dias.

Presidente Obama já disse que os Estados Unidos continuarão ajudando na reconstrução do país, mesmo depois que as tropas E.U. deixar Haiti.

Michelle visita ao Haiti foi mantida em segredo por razões de segurança.

FRANCESE:

Michelle Obama fait une brève visite en Haïti.

La première dame des États-Unis, Michelle Obama, est arrivé en Haïti le mardi pour indiquer le soutien des États-Unis pour les victimes du récent tremblement de terre qui a dévasté le pays.

C’est sa première visite officielle dans un pays en dehors des États-Unis sans le président, Barack Obama, depuis le temps il est devenu président en 2009.

Michelle va passer plusieurs heures dans la capitale haïtienne, Port-au-Prince, où elle visitera plusieurs projets établis peu après le grand tremblement de terre qui a frappé le pays dans Janvier.

Environ 230.000 personnes pourraient avoir péri dans le tremblement de terre. Plus d’un million ont perdu leurs maisons et vivent maintenant dans des camps de fortune.

Après sa visite en Haïti, Michelle se rendra ensuite au Mexique, où elle restera pendant trois jours.

Le président Obama a déjà dit que les États-Unis continuera d’aider à la reconstruction du pays, même après que les troupes américaines quittent Haïti.

Michelle visite en Haïti a été gardée secrète pour des raisons de sécurité.

ITALIANO:

Michelle Obama fa una breve visita ad Haiti.

La first lady degli Stati Uniti, Michelle Obama, è arrivato ad Haiti il Martedì per indicare il sostegno degli Stati Uniti per le vittime del recente terremoto che ha devastato il paese.

Questo è il suo primo viaggio ufficiale in un paese fuori dagli Stati Uniti senza il presidente, Barack Obama, dal momento che il tempo è diventato presidente nel 2009.

Michelle sta per trascorrere alcune ore nella capitale haitiana, Port au Prince, dove si visiterà diversi progetti stabiliti subito dopo il grande terremoto che ha colpito il paese nel mese di gennaio.

Circa 230.000 persone potrebbero essere morti nel terremoto. Oltre un milione di perso le loro case, e molti ora vivono in campi di fortuna.

Dopo la sua visita ad Haiti, Michelle poi andare in Messico, dove resterà per tre giorni.

Il presidente Obama ha già detto che gli Stati Uniti continuerà ad aiutare nella ricostruzione del paese, anche dopo che le truppe Usa lasciare Haiti.

visita di Michelle ad Haiti è stato tenuto segreto per motivi di sicurezza.

ROMANIANO:

Michelle Obama face o scurtă vizită în Haiti.

Prima doamna a Statelor Unite, Michelle Obama, a sosit în Haiti, marţi, pentru a indica sprijinul Statelor Unite pentru victimele cutremurului care a devastat recente ţară.

Aceasta este o prima călătorie oficială într-o ţară din afara Statelor Unite, fără preşedinte, Barack Obama, deoarece timp el a devenit preşedinte în 2009.

Michelle este de gând să petrec mai multe ore în capitala haitiană, Port au Prince, unde va vizita mai multe proiecte de stabilit imediat după marele cutremur care a lovit ţara, în ianuarie.

Aproximativ 230000 de oameni pot avea murit în cutremur. Mai mult de un milion de pierdut casele, şi mulţi trăiesc acum în tabere improvizate.

După vizita ei în Haiti, Michelle va merge apoi in Mexic, unde va rămâne timp de trei zile.

Preşedintele Obama a spus deja că Statele Unite vor continua ajută la reconstrucţia ţării, chiar şi după ce trupele SUA pleaca de Haiti.

Vizita lui Michelle în Haiti a fost ţinută secret din motive de securitate.

GERMANO:

Michelle Obama macht einen kurzen Besuch in Haiti.

Die First Lady der USA, Michelle Obama, in Haiti am Dienstag eingetroffen, um anzuzeigen, die Unterstützung der USA für die Opfer des jüngsten Erdbebens, dass das Land verwüstet.

Dies ist ihre erste offizielle Reise in ein Land außerhalb der Vereinigten Staaten ohne den Präsidenten, Barack Obama, seit der Zeit wurde er Präsident im Jahr 2009.

Michelle wird mehrere Stunden in der haitianischen Hauptstadt verbringen, Port-au-Prince, wo sie mehrere Projekte bald nach dem großen Erdbeben, die das Land im Januar getroffen gegründet besuchen.

Rund 230.000 Menschen können in dem Erdbeben gestorben. Mehr als eine Million verloren ihr Zuhause, und viele von ihnen nun in provisorischen Lagern leben.

Nach ihrem Besuch in Haiti, wird Michelle dann nach Mexiko zu gehen, wo sie für drei Tage zu bleiben.

Präsident Obama hat bereits gesagt, dass die Vereinigten Staaten werden weiterhin helfen beim Wiederaufbau des Landes, auch nach US-Truppen in Haiti zu verlassen.

Michelle’s Besuch in Haiti geheim gehalten wurde aus Gründen der Sicherheit.

HOLLANDESE:

Michelle Obama maakt een kort bezoek aan Haïti.

De First Lady van de Verenigde Staten, Michelle Obama, arriveert in Haïti op dinsdag de steun van de Verenigde Staten voor de slachtoffers van de recente aardbeving die het land verwoest geven.

Dit is haar eerste officiële reis naar een land buiten de Verenigde Staten zonder de president, Barack Obama, sinds de tijd dat hij president werd in 2009.

Michelle gaat enkele uren doorbrengen in de Haïtiaanse hoofdstad Port-au-Prince, waar ze zal een aantal projecten bezoeken die kort na de grote aardbeving die het land in januari.

Ongeveer 230.000 mensen zijn omgekomen bij de aardbeving. Meer dan een miljoen mensen verloren hun huis, en velen wonen nu in geïmproviseerde kampen.

Na haar bezoek aan Haïti, Michelle zal dan naar Mexico, waar ze zullen verblijven drie dagen.

President Obama heeft al gezegd dat de Verenigde Staten zal blijven helpen bij de wederopbouw van het land, zelfs nadat de Amerikaanse troepen Haïti te verlaten.

Michelle’s bezoek aan Haïti werd geheim gehouden om veiligheidsredenen.

DANESE:

Michelle Obama gør et kort besøg til Haiti.

Den første dame i USA, Michelle Obama, ankom i Haiti tirsdag at angive støtte fra USA for ofrene for de nylige jordskælv, der hærgede landet.

Dette er hendes første officielle rejse til et land uden for USA uden præsident, Barack Obama, da den tid, han blev præsident i 2009.

Michelle vil bruge flere timer i Haitis hovedstad, Port au Prince, hvor hun vil besøge flere projekter etableret kort efter det store jordskælv, der ramte landet i januar.

Omkring 230.000 mennesker kan have døde i jordskælvet. Mere end en million mistede deres hjem, og mange bor nu i midlertidige lejre.

Efter hendes besøg i Haiti, vil Michelle derefter gå til Mexico, hvor hun vil bo i tre dage.

Præsident Obama har allerede sagt, at USA vil fortsætte hjalp i genopbygningen af landet, selv efter amerikanske tropper forlader Haiti.

Michelle besøg i Haiti blev holdt hemmelig af sikkerhedsmæssige årsager.

SVEDESE:

Michelle Obama gör ett kort besök i Haiti.

Den första dam i USA, Michelle Obama, anlände till Haiti på tisdagen att ange stöd av USA för offren för den nyligen inträffade jordbävningen som ödelade landet.

Detta är hennes första officiella resa till ett land utanför USA utan president, Barack Obama, eftersom tiden han blev president 2009.

Michelle kommer att tillbringa flera timmar i Haitis huvudstad Port au Prince, där hon kommer att besöka flera projekt etablerat strax efter den stora jordbävningen som drabbade landet i januari.

Omkring 230.000 människor kan ha dött i jordbävningen. Mer än en miljon förlorade sina hem och många lever i provisoriska läger.

Efter hennes besök i Haiti, kommer Michelle gå sedan till Mexico, där hon kommer att stanna i tre dagar.

President Obama har redan sagt att USA kommer att fortsätta hjälpa till i återuppbyggnaden av landet, även efter det amerikanska trupperna lämnar Haiti.

Michelle besök i Haiti hölls hemlig av säkerhetsskäl.

NORVEGESE:

Michelle Obama gjør et kort besøk i Haiti.

Den første dame i USA, Michelle Obama, ankom Haiti tirsdag for å indikere støtte fra USA for ofrene for den siste jordskjelvet som ødela landet.

Dette er hennes første offisielle reise til et land utenfor USA uten president, Barack Obama, siden han ble president i 2009.

Michelle kommer til å tilbringe flere timer i Haiti hovedstaden Port au Prince, der hun skal besøke flere prosjekter etablert like etter det store jordskjelvet som rammet landet i januar.

Rundt 230000 mennesker kan ha omkommet i jordskjelvet. Mer enn en million mistet sine hjem, og mange lever nå i provisoriske leirer.

Etter at hennes besøk i Haiti, vil Michelle så gå til Mexico, hvor hun skal bo i tre dager.

President Obama har allerede sagt at USA vil fortsette å bidra i gjenoppbyggingen av landet, selv etter amerikanske soldater forlate Haiti.

Michelle besøk i Haiti ble holdt hemmelig av sikkerhetsmessige grunner.

RUSSO:

Мишель Обама делает краткий визит в Гаити.

Первая леди США Мишель Обама прибыл в Гаити вторник указать поддержку Соединенных Штатов для пострадавших от недавнего землетрясения, которые обрушились на страну.

Это ее первая официальная поездка в страну за пределами Соединенных Штатов, не президент, Барак Обама, с тех пор как он стал президентом в 2009 году.

Мишель собирается провести несколько часов в гаитянской столице Порт-о-Пренс, где она побывает в нескольких проектов, осуществляемых вскоре после большого землетрясения, которое произошло в страну в январе.

Около 230000 людей, возможно, погибли в результате землетрясения. Более миллиона потеряли свои дома, и многие сейчас живут во временных лагерях.

После своего визита в Гаити Мишель будет поехать в Мексику, где она будет оставаться в течение трех дней.

Президент Обама уже заявил, что Соединенные Штаты будут продолжать оказывать помощь в восстановлении страны, даже после вывода американских войск из Гаити.

Мишель визит в Гаити была засекречена по соображениям безопасности.

SERBIANO:

Мишел Обама даје кратке посете на Хаитију.

Прва дама САД, Мишел Обама, стигао је у Хаити у уторак да укаже на подршку Сједињених Америчких Држава за жртве недавних земљотреса који је разорио земљу.

Ово је њена прва службена путовања у земљи изван Сједињених Америчких Држава без председника, Барак Обама, јер време је постао председник 2009.

Мишел ће провести неколико сати у Хаитија капитала, Порт ау Принце, где ће посетити неколико пројеката основан убрзо након великог земљотреса који је погодио земљу у јануару.

Око 230.000 људи мај имати је умро у потреса. Више од милион изгубили своје домове, а многи сада живе у импровизованим логорима.

Након своје посете Хаитију, Мишел ће затим отићи у Мексико, где ће боравити три дана.

Председник Обама је већ изјавио да ће Сједињене Државе наставити да помаже у обнови земље, чак и након америчке трупе напусте Хаити.

Мицхелле посета на Хаитију је тајна из безбедносних разлога.

SLOVACO:

Michelle Obama robí krátke návšteve Haiti.

Prvá dáma Spojených štátov Michelle Obamova, prišiel do Haiti v utorok uviesť podporu Spojených štátov pre obete nedávneho zemetrasenia, ktoré spustošil krajinu.

Toto je jej prvý oficiálny cestu do krajiny mimo Spojené štáty bez toho, aby prezident, Barack Obama, od doby, keď sa stal prezidentom v roku 2009.

Michelle sa chystá stráviť niekoľko hodín v haitskej kapitálu, Port au Prince, kde navštívi niekoľko projektov stanovená skoro po veľkom zemetrasení, ktoré postihli krajinu v januári.

Približne 230.000 ľudí môže mať zomrel v zemetrasenie. Viac ako milión stratilo svoje domovy a mnohí ľudia dnes žijú v provizórnych táboroch.

Potom, čo jej návštevy na Haiti, sa Michelle potom ísť do Mexika, kde zostane po dobu troch dní.

Prezident Obama už povedal, že Spojené štáty budú aj naďalej pomáhať pri obnove krajiny, a to aj potom, čo americkí vojaci opustia Haiti.

Michelle návštevu Haiti bola držaná v tajnosti z bezpečnostných dôvodov.

SLOVENIANO:

Michelle Obama naredi kratek čas obiskal Haiti.

Prva dama Združenih držav Amerike, Michelle Obama, je prišel na Haitiju v torek za označevanje podporo Združenih držav za žrtve nedavnega potresa, ki je opustošil državo.

To je njen prvi uradni izlet v državi zunaj Združenih držav, ne da bi predsednik, Barack Obama, odkar je postal predsednik leta 2009.

Michelle je tekoč potrošiti več ur, Haitian kapitala, Port au Prince, kjer se bo obisk več projektov, ki kmalu po velikem potresu, ki je prizadel državo, v januarju.

Okoli lahko 230.000 ljudi je umrlo v potresu. Več kot milijon izgubili svoje domove in mnogi danes živijo v taboriščih provizoričnih.

Po svojim obiskom na Haitiju, bo Michelle torej iti v Mehiko, kjer bodo bivali tri dni.

Predsednik Obama je že dejal, da bodo Združene države še naprej pomagala pri obnovi države, tudi po ameriški vojaki zapustiti Haitija.

Obisk Michelle Haitiju se je ohranil skrivnost zaradi varnostnih razlogov.

BULGARIANO:

Мишел Обама прави кратко посещение в Хаити.

Първата дама на САЩ, Мишел Обама, пристигна в Хаити във вторник да покаже подкрепата на САЩ за жертвите на земетресението, което опустоши последните страни.

Това е нейното първо официално посещение в страна извън САЩ, без президент, Барак Обама, тъй като това време той става президент през 2009 година.

Мишел ще прекара няколко часа в Хаити капитал, Порт о Пренс, където ще посети няколко проекта, установени веднага след голямо земетресение, което удари страната през януари.

Около 230000 души може да са загинали при земетресението. Повече от един милион са загубили домовете си, както и много сега живеят в импровизирани лагери.

След посещението си в Хаити, Мишел ще отида в Мексико, където тя ще остане в продължение на три дни.

Президентът Обама вече заяви, че Съединените щати ще продължи да помага във възстановяването на страната, дори след като американските войски отпуск Хаити.

посещение на Michelle в Хаити беше запазена в тайна от съображения за сигурност.

LITUANO:

Michelle Obama daro trumpą kelionės į Haitis.

Pirmoji moteris Jungtinių Valstijų, Michelle Obama atvyko į Haitį, antradienį nurodyti Jungtinių Valstijų paramą, atsižvelgiant į neseniai žemės drebėjimas, kad nuniokotas šalis aukoms.

Tai savo pirmojo oficialaus vizito į Jungtinių Amerikos Valstijų ribų šalį prezidentas, Barack Obama, nuo to laiko jis tapo prezidentu 2009 metais.

Michelle ketina praleisti kelias valandas Haičio sostinėje Port Au Prince, kur aplankys keletą projektų, įsteigta netrukus po to, kai stiprus žemės drebėjimas, kad nukentėjo šalis sausio mėn.

Apie 230.000 žmonių gali žuvo žemės drebėjimo. Daugiau nei milijonas žmonių neteko savo namų ir daugelis dabar gyvena paskubomis įsteigtose stovyklose.

Po savo vizito į Haitis, Michelle tada eikite į Meksiką, kur liks už tris dienas.

Prezidentas B. Obama jau sakė, kad Jungtinės Valstijos ir toliau padės į šalies atkūrimo, net ir po JAV kariuomenės palikti Haitis.

Michelle aplankyti Haitis buvo laikoma paslaptyje saugumo sumetimais.

LATVIANO:

Michelle Obama padara īsu apmeklējumu Haiti.

Pirmā dāma Amerikas Savienoto Valstu, Michelle Obama, ieradās Haiti otrdien norādīt atbalstu Amerikas Savienotajām Valstīm par nesenās zemestrīces, kas izpostīja valsti upuriem.

Šī ir viņas pirmā oficiālā ceļojumu uz kādu valsti ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm bez prezidents, Barack Obama, jo, kad viņš kļuva prezidents 2009.

Michelle gatavojas pavadīt vairākas stundas Haiti galvaspilsētā Port au Prince, kur viņa apmeklēs vairāki projekti, kas izveidota drīz pēc lielās zemestrīces, kas skāra valsti janvārī.

Apmēram 230,000 cilvēki varētu būt gājuši bojā zemestrīcē. Vairāk nekā miljons zaudēja savas mājas, un daudzi tagad dzīvo makeshift nometnēs.

Pēc viņas vizīti Haiti, Michelle tad doties uz Meksiku, kur viņa paliks trīs dienas.

President Obama jau ir teicis, ka ASV turpinās palīdzot valsts atjaunošanā, pat pēc ASV karaspēka atvaļinājuma Haiti.

Michelle vizīti Haiti tika turēta slepenībā drošības apsvērumu dēļ.

HUNGARO:

Michelle Obama tesz egy rövid látogatást Haiti.

Az első hölgy az Egyesült Államok, Michelle Obama, Haitin érkezett kedden, hogy jelezze támogatását az Egyesült Államok az áldozatok a közelmúltbeli földrengés pusztított az országban.

Ez az első hivatalos útja kívüli országba az Egyesült Államok nélkül az elnök, Barack Obama, hiszen az idő elnöke lett 2009-ben.

Michelle fog eltölteni néhány órát a haiti főváros, Port au Prince, ahol meglátogatja néhány létrehozott projektek után nem sokkal a nagy földrengés sújtotta az országot januárjában.

Mintegy 230.000 ember halt meg a földrengés. Több mint egymillió elvesztették otthonaikat, és sokan most él hevenyészett táborokban.

Utána látogatás Haitin, Michelle majd menni Mexikóba, ahol marad három napig.

Obama elnök már azt mondta, hogy az Egyesült Államok a jövőben is segíti a az ország újjáépítésében, még azután is, amerikai csapatok elhagyják Haiti.

Michelle látogatása Haiti titokban tartották biztonsági okokból.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: