Pro anglophonos, le uso de linguee.com pro trovar possibile nove equivalentes in interlingua pro expressiones como “to let up”

(Languages of this post: Interlingua, English)

Pro anglophonos qui vole trovar equivalentes in interlingua pro verbos como “to let up”, il pote esser utile usar linguee.com pro trovar equivalentes in espaniol, portugese, e francese pro tal expressiones. Pro illustrar iste possibilitates, io va a presentar hic unes equivalentes in espaniol, portugese, e francese pro le expression “let up”.

For English speakers who want to find equivalents in Interlingua for verbs such as “to let up,” it can be useful to use linguee.com to find equivalents in Spanish, Portuguese, and French for such expressions. To illustrate these possibilities, I am going to present here some equivalents in Spanish, Portuguese, and French for the expression “let up.”:

Espaniol:

The military presence has not let up. –> La presencia militar no ha disminuido.

We must defend the dignity of all the people of this earth and must never let up in our commitment. –> Debemos defender la dignidad de todos los seres humanos y no cejar en nuestro compromiso.

This too must be guaranteed and we must not let up in our pursuit of this objective. –> También se debe garantizar que así se haga y no podemos dejar de perseguir este objetivo.

Portugese:

Now is not the moment to let up on our efforts to tackle this scourge. –> Não é agora o momento de abrandar os nossos esforços para combater este flagelo.

There should be no let up in prevention and prosecution measures. –> As medidas de prevenção e de acção judicial não devem ser afrouxadas.

This too must be guaranteed and we must not let up in our pursuit of this objective. –> Também este aspecto tem de ser assegurado e não podemos desistir de prosseguir este objectivo.

Francese:

There should be no let up in prevention and prosecution measures. –> Il ne evrait y avoir aucun relâchement en matière de prévention et de poursuites.

That means vigilance to ensure that we do not let up until our people are back to work. –> Cela signifie que nous devons faire preuve de vigilance pour ne pas relâcher nos efforts jusqu’à ce que chacun retrouve un emploi.

We cannot let up or compromise where aviation safety and security is concerned. –> Nous ne pouvons relâcher nos efforts ni transiger lorsque la sécurité et la sûreté de l’aviation sont en jeu.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: